Sobre mí

Mi experiencia como abogada en el ámbito internacional durante más de diez años, así como mi pasión por el mundo audiovisual y literario, me han dotado de un perfil diferenciado en el ámbito de la traducción especializada.

Experiencia Laboral

Siempre me han apasionado los idiomas y aunque inicialmente me decanté por estudiar Derecho, traté de mantenerme cerca de mi verdadera vocación. Por esta razón, trabajé durante 10 años como abogada y asesora fiscal en el ámbito internacional (tanto en España como en el extranjero) en firmas como PricewaterhouseCoopers, Symantec Corporation (en Dublín, Irlanda), Bancaja y Ernst & Young. Esta experiencia profesional me permitió conocer en profundidad la terminología que habitualmente se utiliza en el ámbito jurídico, financiero y fiscal en diferentes idiomas.

En 2009 decidí dar un giro a mi carrera profesional y apostar definitivamente por la traducción e interpretación. Además, trabajo como profesora de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas e imparto cursos especializados a profesionales del ámbito fiscal, jurídico y financiero.

Formación

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vic, Barcelona (Premio extraordinario de Licenciatura) y licenciada en Derecho por la Universidad de Valencia. En cuanto a estudios de posgrado, he realizado el Máster en Traducción Especializada de la Universidad de Vic, el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz y el Máster en Tributación y Asesoría fiscal del Centro de Estudios Financieros (CEF).

En septiembre de 2012 realicé la defensa del trabajo de investigación titulado: “Análisis de la presencia femenina en una muestra del diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz y Brian Hughes (Inglés-Español/Spanish-English), ediciones de 1996 y 2008”, obteniendo la calificación de Matrícula de Honor. Actualmente estoy preparando la tesis doctoral.

Clientes

Estos son algunos de los clientes para los que he trabajado recientemente:


Asociaciones

Pertenezco a las siguientes asociaciones de traductores e intérpretes: